1
00:00:06,680 --> 00:00:08,680
[Se reproduce la música del tema de apertura]
2
00:00:08,760 --> 00:00:17,680
♪♪
3
00:00:17,760 --> 00:00:27,480
♪♪
4
00:00:27,560 --> 00:00:37,160
♪♪
5
00:00:37,240 --> 00:00:46,840
♪♪
6
00:00:46,920 --> 00:00:49,040
Ahí. ¿Qué es eso?
¿Qué dijo?
7
00:00:50,920 --> 00:00:53,520
[Voces distorsionadas]
8
00:00:59,960 --> 00:01:02,040
Alison, nos estamos perdiendo esto.
¿Qué es esto?
9
00:01:02,120 --> 00:01:03,640
Ashleigh: Sí.
10
00:01:03,720 --> 00:01:06,960
[Suena música de suspenso]
11
00:01:07,040 --> 00:01:09,200
el no aparecio
para una reunión.
12
00:01:09,280 --> 00:01:11,280
[ Sin audio ]
13
00:01:16,320 --> 00:01:19,440
Y le pregunta a Cruella
para reprogramarlo.
14
00:01:23,120 --> 00:01:25,240
¿Por qué? ¿Por qué no apareció?
a la reunión?
15
00:01:25,320 --> 00:01:27,320
Alison: N-no lo sé.
16
00:01:33,240 --> 00:01:34,920
-Bartón: 601...
-¿Qué está haciendo?
17
00:01:35,000 --> 00:01:37,320
La sudadera con capucha está tomando artículos.
fuera de la bolsa de transporte...
18
00:01:37,400 --> 00:01:40,000
[Sin audio]
19
00:01:40,080 --> 00:01:47,800
♪♪
20
00:01:47,880 --> 00:01:53,280
Él está diciendo algo sobre
teléfonos... y conmutación.
21
00:01:57,240 --> 00:01:59,240
Y el del conductor
No estoy muy contento con eso.
22
00:02:01,280 --> 00:02:03,080
El teléfono del conductor acaba de sonar.
23
00:02:03,160 --> 00:02:04,840
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasó?
24
00:02:04,920 --> 00:02:06,920
Están cambiando las tarjetas SIM.
25
00:02:08,160 --> 00:02:10,760
Oh, entonces, has estado recibiendo
los mensajes del conductor.
26
00:02:10,840 --> 00:02:13,320
Ashleigh: Sí, estábamos
interceptando sus mensajes.
27
00:02:15,640 --> 00:02:17,640
Todas las unidades se retiran.
28
00:02:18,520 --> 00:02:20,520
[Zumbido del móvil]
29
00:02:22,680 --> 00:02:25,200
[ Suena música de suspenso ]
30
00:02:25,280 --> 00:02:30,840
♪♪
31
00:02:30,920 --> 00:02:36,480
♪♪
32
00:02:36,560 --> 00:02:38,560
Deberías llegar a tu turno.
33
00:02:45,240 --> 00:02:48,960
Pero si no puedes leer
sus mensajes telefónicos,
34
00:02:49,040 --> 00:02:51,160
entonces no lo vas a saber
cuando se van a encontrar.
35
00:02:51,240 --> 00:02:53,640
Entonces, ¿qué vas a hacer?
36
00:02:53,720 --> 00:02:55,040
Encontraremos otra manera.
37
00:02:55,120 --> 00:02:57,120
Gracias, Alison.
38
00:02:59,840 --> 00:03:07,000
♪♪
39
00:03:07,080 --> 00:03:09,360
♪♪
40
00:03:09,440 --> 00:03:12,240
[La sirena suena en la distancia]
41
00:03:14,800 --> 00:03:16,400
Sí, abre las grabaciones.
¿lo harás?
42
00:03:16,480 --> 00:03:18,000
Ben: Correcto.
43
00:03:18,080 --> 00:03:19,240
James: La sudadera con capucha no va a
danos algo, ¿verdad?
44
00:03:19,320 --> 00:03:20,600
Quiero decir, ¿por qué lo haría?
45
00:03:20,680 --> 00:03:21,800
Entonces necesitamos algo, cualquier cosa.
¿Acordado?
46
00:03:21,880 --> 00:03:23,760
-Nia: Mm-hmm.
-Ashleigh: Sí.
47
00:03:23,840 --> 00:03:26,480
♪♪
48
00:03:26,560 --> 00:03:28,560
[Zumbido del móvil]
49
00:03:29,000 --> 00:03:30,200
James: Liam es nuevo en la pandilla,
¿no es así?
50
00:03:30,280 --> 00:03:31,920
Ben: Sí.
51
00:03:32,000 --> 00:03:33,560
James: Entonces, él podría ser
nuestro camino hacia adentro. ¿Qué pensamos?
52
00:03:33,640 --> 00:03:35,640
nia: mmm.
53
00:03:41,160 --> 00:03:42,640
James: Entonces, se van.
reprogramar esta reunión.
54
00:03:42,720 --> 00:03:44,680
Entonces, necesitamos encontrar una manera
estar allí. ¿Sí?
55
00:03:44,760 --> 00:03:45,760
Ashleigh: Sí.
56
00:03:45,840 --> 00:03:47,240
James: Seguimos centrados en Liam.
57
00:03:47,320 --> 00:03:56,000
♪♪
58
00:03:56,080 --> 00:03:58,200
Oh, amigo Antonio. Emm...
59
00:03:59,640 --> 00:04:01,200
¿Todo bien?
60
00:04:01,280 --> 00:04:03,400
Sí, em... tú...
61
00:04:03,480 --> 00:04:05,880
Has estado cambiando tu
Tarjeta SIM una vez cada tres días,
62
00:04:05,960 --> 00:04:07,160
como te dijimos?
63
00:04:07,240 --> 00:04:09,040
Antonio:
Sí. Por supuesto que sí, Bray.
64
00:04:09,120 --> 00:04:12,680
Es solo que Liam piensa
somos débiles en seguridad.
65
00:04:12,760 --> 00:04:14,920
Bueno, he estado haciendo de todo.
Tú me dijiste que lo hiciera, Bray.
66
00:04:15,000 --> 00:04:19,560
¿Lo hiciste o no?
¿Seguir las reglas que te dimos?
67
00:04:19,640 --> 00:04:22,080
Sara no me quiere
cambiando números.
68
00:04:22,160 --> 00:04:24,520
Tiene casi nueve meses.
Podría caer cualquier día.
69
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
Sara. Mmm.
70
00:04:29,040 --> 00:04:31,040
¡Ah!
71
00:04:31,480 --> 00:04:33,480
[Gimiendo]
72
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
[El gemido continúa]
73
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
[Pitido]
74
00:06:17,360 --> 00:06:19,360
[La puerta se cierra]
75
00:06:24,560 --> 00:06:26,840
[Suena música de suspenso]
76
00:06:26,920 --> 00:06:28,920
Hola.
77
00:06:29,800 --> 00:06:31,800
Hola.
78
00:06:34,880 --> 00:06:38,840
Yo, ejem, no lo sabía.
Estarías trabajando hoy.
79
00:06:42,520 --> 00:06:44,520
¿Es este un mal momento?
80
00:06:57,160 --> 00:07:00,080
Estoy... estoy... estoy bien.
¿Podemos hablar más tarde?
81
00:07:00,160 --> 00:07:04,360
No, yo... yo sólo...
Esperaba ver a Braden.
82
00:07:05,280 --> 00:07:07,320
Sí, más tarde está bien.
83
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
[Suspiros]
84
00:07:30,240 --> 00:07:33,880
Emmm, lo siento. [Risas]
No te vi allí.
85
00:07:35,840 --> 00:07:37,280
¿Eres?
86
00:07:37,360 --> 00:07:39,760
Soy Alison. Trabajo aquí.
87
00:07:42,200 --> 00:07:44,240
[Suspiros]
88
00:07:44,320 --> 00:07:47,560
Alison, este es Braden.
nuestro dueño.
89
00:07:47,640 --> 00:07:49,640
Braden: Mmm.
90
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
Contratando a cualquiera en estos días...
91
00:07:52,440 --> 00:07:54,000
Yo me quedo con eso.
92
00:07:54,080 --> 00:07:56,720
Sólo mantente fuera de su camino,
ya sabes. [Risas]
93
00:08:03,320 --> 00:08:05,600
[ Charla indistinta
en segundo plano]
94
00:08:14,440 --> 00:08:16,960
[Suena música de suspenso]
95
00:08:17,040 --> 00:08:18,640
♪♪
96
00:08:18,720 --> 00:08:20,920
[ Amortiguado ]
Hablé con el contacto.
97
00:08:21,440 --> 00:08:29,720
♪♪
98
00:08:29,800 --> 00:08:39,720
♪♪
99
00:08:39,800 --> 00:08:45,680
♪♪
100
00:08:51,200 --> 00:08:54,600
♪♪
101
00:08:59,680 --> 00:09:01,840
Hola.
102
00:09:01,920 --> 00:09:03,760
¡Ey!
103
00:09:03,840 --> 00:09:06,880
Yo... sólo quería ver
como estas.
104
00:09:06,960 --> 00:09:10,000
Sí, estoy bien. Emm...
105
00:09:10,800 --> 00:09:13,120
El propietario, Braden,
¿lo conoces?
106
00:09:13,200 --> 00:09:16,400
Él habló por mí.
para este nuevo trabajo.
107
00:09:16,480 --> 00:09:19,800
El chico con el que estabas hablando,
¿Es ese tu...?
108
00:09:19,880 --> 00:09:21,440
Sí, él es mi ex.
109
00:09:21,520 --> 00:09:23,520
Eh, sí.
110
00:09:24,080 --> 00:09:26,520
Tengo malas vibraciones importantes.
111
00:09:28,080 --> 00:09:30,480
Lo lamento.
No quise ser tan grosero.
112
00:09:31,480 --> 00:09:33,480
Está bien.
113
00:09:33,960 --> 00:09:36,400
Cuando ustedes dos eran como,
firma,
114
00:09:36,480 --> 00:09:39,600
Me hizo pensar que así es como
debe ser para ti todo el tiempo
115
00:09:39,680 --> 00:09:42,680
alrededor de personas que pueden oír.
116
00:09:43,080 --> 00:09:46,720
Sí. puede ser asi
a veces.
117
00:09:51,240 --> 00:09:53,240
Me preguntaba...
118
00:09:55,120 --> 00:09:58,720
¿Quieres salir?
para tomar una copa alguna vez?
119
00:10:01,880 --> 00:10:07,520
[Risas] Erm... sí...
Er... sí, tal vez.
120
00:10:07,600 --> 00:10:09,360
gracias por llevarme
al hospital
121
00:10:09,440 --> 00:10:12,080
y por llevarme a casa.
No tenías que hacer eso.
122
00:10:12,160 --> 00:10:16,080
Sí, lo hice.
Te derribé de tu bicicleta.
123
00:10:18,280 --> 00:10:21,600
Emm... emm...
Será mejor que vuelvas al trabajo.
124
00:10:23,160 --> 00:10:24,680
Hasta luego.
125
00:10:24,760 --> 00:10:28,080
[La puerta se abre, se cierra]
126
00:10:28,160 --> 00:10:32,840
♪♪
127
00:11:12,800 --> 00:11:14,800
¡Ay, mamá!
128
00:12:13,160 --> 00:12:22,640
♪♪
129
00:12:22,720 --> 00:12:31,720
♪♪
130
00:12:31,800 --> 00:12:39,920
♪♪
131
00:12:40,000 --> 00:12:48,600
♪♪
132
00:12:48,680 --> 00:12:56,800
♪♪
133
00:12:56,880 --> 00:12:58,800
Gracias.
134
00:12:58,880 --> 00:13:04,360
♪♪
135
00:13:04,440 --> 00:13:07,720
[Charla indistinta]
136
00:13:07,800 --> 00:13:10,120
Vale, sí, nos vemos entonces.
137
00:13:10,200 --> 00:13:13,120
Eh, tengo que irme.
Está bien. Adiós.
138
00:13:13,200 --> 00:13:14,760
Alison.
139
00:13:14,840 --> 00:13:16,120
¿Está todo bien?
140
00:13:16,200 --> 00:13:18,600
Sí.
Erm, ¿tienes un minuto?
141
00:13:18,680 --> 00:13:21,600
Sí. Sí, ven,
ven por aquí.
142
00:13:24,640 --> 00:13:26,240
¿Qué pasa?
143
00:13:26,320 --> 00:13:28,320
¿Con quién estaba hablando James?
144
00:13:29,280 --> 00:13:32,400
Er, James está con
el subjefe de policía.
145
00:13:32,480 --> 00:13:34,760
Está intentando conseguir más financiación.
para vigilancia.
146
00:13:34,840 --> 00:13:38,160
Pero nunca podremos mirar
ellos las 24 horas del día, así que...
147
00:13:38,240 --> 00:13:40,880
entonces necesitas a alguien
más cerca de ellos,
148
00:13:40,960 --> 00:13:43,480
como un informante.
149
00:13:43,560 --> 00:13:47,240
Sí, pero es más fácil decirlo.
que hecho.
150
00:13:47,320 --> 00:13:50,680
Pero he estado...
151
00:13:50,760 --> 00:13:55,800
He estado trabajando en un bar,
y está cerca del departamento de Liam.
152
00:13:57,880 --> 00:14:00,760
¿Has estado trabajando?
en el grifo de Canterbury?
153
00:14:00,840 --> 00:14:08,200
♪♪
154
00:14:08,280 --> 00:14:10,680
¿Has hecho contacto?
¿Con Liam Barlow?
155
00:14:15,720 --> 00:14:17,720
Piensa.
156
00:14:18,640 --> 00:14:21,880
Creo que has estado trabajando
en El Grifo.
157
00:14:21,960 --> 00:14:24,400
Yo... entré, porque acabo de
Quería ver si estaba allí.
158
00:14:24,480 --> 00:14:26,800
Y... pero necesitaban personal,
y yo solo...
159
00:14:26,880 --> 00:14:28,520
Realmente necesito un trabajo.
160
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
Quiero decir, de todos los lugares.
Braden Moore es dueño de The Tap.
161
00:14:30,680 --> 00:14:32,680
¿Sabes eso?
162
00:14:33,560 --> 00:14:35,920
Sí, yo... lo sé.
163
00:14:37,880 --> 00:14:41,600
¿Fue esa la única vez?
¿Te pusiste en contacto con ambos?
164
00:14:42,600 --> 00:14:44,600
Alison: Eh...
165
00:14:46,040 --> 00:14:50,080
¿En la barra?
Es una pregunta sencilla.
166
00:14:50,160 --> 00:14:52,160
Sólo piensa.
167
00:14:53,200 --> 00:14:55,240
¿Esa fue la única vez?
168
00:14:58,080 --> 00:15:00,080
¿Qué?
169
00:15:01,440 --> 00:15:03,680
James: Ben ha estado rastreando
Los movimientos de Liam.
170
00:15:03,760 --> 00:15:05,360
durante los últimos días.
171
00:15:05,440 --> 00:15:08,520
Y parece que Liam hizo
un viaje sorpresa al hospital
172
00:15:08,600 --> 00:15:10,600
anteanoche.
173
00:15:13,200 --> 00:15:15,760
Fue un accidente,
y me tiró de la bicicleta.
174
00:15:15,840 --> 00:15:17,840
Y luego él te llevó
al hospital?
175
00:15:19,600 --> 00:15:21,240
Bueno, creo que solo estaba
preocupado
176
00:15:21,320 --> 00:15:23,560
que simplemente no me quería
llamando a la policía.
177
00:15:23,640 --> 00:15:26,680
Tú fuiste la razón por la cual
Liam no fue a esa reunión.
178
00:15:26,760 --> 00:15:28,760
Fuiste tú.
179
00:15:32,560 --> 00:15:34,920
te has arriesgado
toda la maldita operación.
180
00:15:38,280 --> 00:15:40,400
Lo lamento.
181
00:15:40,480 --> 00:15:42,880
Pero... no lo habrías sabido
cualquier cosa si no fuera por mí.
182
00:15:42,960 --> 00:15:44,480
Te pagaron, Alison.
183
00:15:44,560 --> 00:15:46,280
Sí, pero solo me pagaste
salario mínimo, entonces...
184
00:15:46,360 --> 00:15:48,200
Debería arrestarte. yo debería
arrestarlo por mala conducta.
185
00:15:48,280 --> 00:15:50,160
¡Pero realmente podría ayudar!
186
00:15:50,240 --> 00:15:52,200
Ya saben, Liam y Braden,
en realidad se están reuniendo.
187
00:15:52,280 --> 00:15:54,320
Los vi hablando.
188
00:15:54,400 --> 00:15:56,120
Y la reunión ha vuelto.
189
00:15:56,200 --> 00:15:57,840
¡No quiero tu ayuda!
190
00:15:57,920 --> 00:15:59,640
No quiero nada de ti.
191
00:15:59,720 --> 00:16:02,800
No es seguro para ti estar
en cualquier lugar cerca de esta estación.
192
00:16:02,880 --> 00:16:04,880
Eres un riesgo para la seguridad.
193
00:16:04,960 --> 00:16:07,440
Ashleigh, dile a la cantina.
Dejaremos ir a Alison.
194
00:16:07,520 --> 00:16:13,280
♪♪
195
00:16:13,360 --> 00:16:17,400
♪♪
196
00:16:17,480 --> 00:16:20,680
Tuve que presionar a James para que te usara.
197
00:16:20,760 --> 00:16:22,160
Esto también me parece mal.
198
00:16:22,240 --> 00:16:24,680
No, lo sé. Lo siento.
199
00:16:26,960 --> 00:16:29,400
¿Me van a pagar?
200
00:16:29,480 --> 00:16:31,480
No fuerces tu suerte.
201
00:16:32,200 --> 00:16:33,400
¿Puedo...?
202
00:16:33,480 --> 00:16:34,960
Debería explicarle a Garry
entonces...
203
00:16:35,040 --> 00:16:37,480
Hablaré con Garry.
Max, ¿podrías...?
204
00:16:38,400 --> 00:16:41,080
Max: Solo ven por aquí.
Así es.
205
00:16:49,960 --> 00:16:52,360
[La sirena suena]
206
00:16:54,280 --> 00:17:03,000
♪♪
207
00:17:03,080 --> 00:17:12,360
♪♪
208
00:17:12,440 --> 00:17:21,560
♪♪
209
00:17:21,640 --> 00:17:23,840
♪♪
210
00:17:23,920 --> 00:17:25,160
[ Risas ]
211
00:17:25,240 --> 00:17:27,240
Alison: Hola.
212
00:17:35,280 --> 00:17:38,640
Entonces, ¿arreglaste mi bicicleta?
213
00:17:38,720 --> 00:17:40,720
Sí, sí.
214
00:17:41,280 --> 00:17:44,240
Necesitas tus ruedas para trabajar.
Y el accidente también fue culpa mía.
215
00:17:44,320 --> 00:17:46,640
Tu mamá me ofreció una taza.
de té.
216
00:17:48,000 --> 00:17:50,840
Oh, gracias.
Eso es muy lindo.
217
00:17:52,040 --> 00:17:54,040
Liam: Hemos estado charlando.
218
00:17:55,560 --> 00:17:59,160
¿Chateando? ¿Acerca de?
219
00:17:59,600 --> 00:18:01,600
Tú, principalmente.
220
00:18:08,280 --> 00:18:10,080
Alison: Lo siento.
Ella sólo me está molestando.
221
00:18:10,160 --> 00:18:13,040
Erm, ¿salimos afuera?
222
00:18:15,000 --> 00:18:17,160
Causaste una gran impresión
en mi mamá.
223
00:18:17,240 --> 00:18:18,560
Me gusta ella. Ella es genial.
224
00:18:18,640 --> 00:18:20,200
En serio, gracias.
225
00:18:20,280 --> 00:18:21,960
No sabía cómo
Iba a arreglar mi bicicleta.
226
00:18:22,040 --> 00:18:24,040
Fue un poco egoísta.
227
00:18:24,960 --> 00:18:28,560
Mira, esperaba que tal vez
Tomarías esa bebida conmigo.
228
00:18:31,760 --> 00:18:33,760
Tal vez. Si vuelves a preguntar.
229
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
¿Puedo llevarte a Londres?
mañana por la noche?
230
00:18:39,400 --> 00:18:41,040
Me reuniré con algunos amigos
231
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
y pensé que tal vez tú
podría venir.
232
00:18:45,320 --> 00:18:47,320
Bueno. Sí.
233
00:18:49,320 --> 00:18:50,560
Mañana.
234
00:18:50,640 --> 00:18:52,280
Mañana.
235
00:18:52,360 --> 00:18:59,920
♪♪
236
00:19:00,000 --> 00:19:04,360
♪♪
237
00:19:04,440 --> 00:19:06,440
Bueno, el ACC fue
encantadoramente contundente
238
00:19:06,520 --> 00:19:08,040
en su valoración de nuestro caso.
239
00:19:08,120 --> 00:19:10,520
No estamos recibiendo
más vigilancia.
240
00:19:10,600 --> 00:19:15,080
♪♪
241
00:19:15,160 --> 00:19:16,880
Liam Barlow: ¿alguna noticia sobre él?
242
00:19:16,960 --> 00:19:18,480
el ha estado trabajando
como desarrollador de software.
243
00:19:18,560 --> 00:19:20,040
Se ha movido.
244
00:19:20,120 --> 00:19:23,000
Direcciones anteriores
en Londres y Manchester.
245
00:19:23,080 --> 00:19:24,440
Un par de multas de estacionamiento.
246
00:19:24,520 --> 00:19:26,760
Para ser honesto,
No estoy consiguiendo mucho.
247
00:19:29,080 --> 00:19:31,920
La gente no suele evadir
su nivel de habilidades de investigación.
248
00:19:32,760 --> 00:19:34,440
Sin acceso
a sus mensajes,
249
00:19:34,520 --> 00:19:36,840
Necesitamos otra forma de entrar,
¿no?
250
00:19:36,920 --> 00:19:39,040
Entonces, sigue buscando.
251
00:19:44,080 --> 00:19:46,920
¿Tienes dos teléfonos?
252
00:19:47,360 --> 00:19:49,360
Uno es para trabajar.
253
00:19:50,840 --> 00:19:52,480
¿A qué te dedicas?
254
00:19:52,560 --> 00:19:55,640
Soy ingeniero de software.
255
00:19:55,720 --> 00:19:57,720
¿Para quién trabajas?
256
00:20:02,280 --> 00:20:08,080
Estoy haciendo algo de seguridad digital.
Trabajo para una empresaria local.
257
00:20:08,160 --> 00:20:10,000
Pero ella me hizo firmar un acuerdo de confidencialidad.
258
00:20:10,080 --> 00:20:13,240
Entonces, realmente no debería
estar hablando de ello.
259
00:20:13,320 --> 00:20:17,040
Bueno, eso suena más
interesante que tomar una pinta.
260
00:20:17,120 --> 00:20:19,800
Que no es. Créeme.
261
00:20:24,960 --> 00:20:27,400
Entonces, ¿dónde están exactamente?
¿Nos encontramos con tus amigos?
262
00:20:27,480 --> 00:20:30,600
van a un bar
abajo junto al río.
263
00:20:30,680 --> 00:20:34,360
Pasaremos y los veremos.
Tómelo desde allí.
264
00:20:34,440 --> 00:20:36,120
Bueno.
265
00:20:36,200 --> 00:20:38,200
Está bien.
266
00:20:39,360 --> 00:20:49,000
♪♪
267
00:20:49,080 --> 00:20:53,120
♪♪
268
00:20:53,200 --> 00:20:56,240
[Charla indistinta]
269
00:20:56,320 --> 00:20:57,560
Liam:
Podemos pasar, ¿vale?
270
00:20:57,640 --> 00:20:59,320
Gracias.
271
00:20:59,400 --> 00:21:00,720
[Se reproduce música de baile]
272
00:21:00,800 --> 00:21:04,040
Vaya, ocupado. Emm...
¿Qué quieres?
273
00:21:04,120 --> 00:21:06,200
Alison: ¿Puedo tomar vodka, lima,
y refresco?
274
00:21:06,280 --> 00:21:07,920
Liam: Sí, sí, no te preocupes.
275
00:21:08,000 --> 00:21:10,400
[La música se distorsiona]
276
00:21:10,480 --> 00:21:13,480
[ Suena música de suspenso ]
277
00:21:13,560 --> 00:21:18,880
♪♪
278
00:21:18,960 --> 00:21:25,520
♪♪
279
00:21:25,600 --> 00:21:27,600
[Zumbido del móvil]
280
00:21:27,920 --> 00:21:35,680
♪♪
281
00:21:35,760 --> 00:21:44,880
♪♪
282
00:21:44,960 --> 00:21:54,440
♪♪
283
00:21:54,520 --> 00:21:57,760
♪♪
284
00:21:57,840 --> 00:22:03,120
♪♪
285
00:22:03,200 --> 00:22:06,200
[Se reproduce música de baile]
286
00:22:06,280 --> 00:22:08,680
♪ ...eres tú ♪
287
00:22:08,760 --> 00:22:12,320
♪ Todo lo que siempre quiero eres tú ♪
288
00:22:12,400 --> 00:22:14,240
♪Estás en otro nivel ♪
289
00:22:14,320 --> 00:22:16,160
♪ Nunca podré conformarme ♪
290
00:22:16,240 --> 00:22:18,760
[Suena música de suspenso]
291
00:22:18,840 --> 00:22:27,360
♪♪
292
00:22:27,440 --> 00:22:36,560
♪♪
293
00:22:36,640 --> 00:22:38,000
♪♪
294
00:22:38,080 --> 00:22:39,600
Esta es mi prometida, Maya.
295
00:22:39,680 --> 00:22:41,080
-Hola.
-Hola. Liam.
296
00:22:41,160 --> 00:22:42,360
Oye, encantado de conocerte.
297
00:22:42,440 --> 00:22:44,880
Er, esta... ella es Alison.
298
00:22:44,960 --> 00:22:47,080
Estos son, ejem, Sammy y Maya.
299
00:22:47,160 --> 00:22:49,160
-Hola.
-Hola. Encantado de conocerte.
300
00:22:49,240 --> 00:22:51,240
Alison: Encantado de conocerte también.
301
00:22:51,320 --> 00:22:53,680
-¿Estás comprometido?
-Maya: Sí.
302
00:22:53,760 --> 00:22:54,800
¿Cuándo te casas?
303
00:22:54,880 --> 00:22:56,240
No preguntes. No es por mucho tiempo.
304
00:22:56,320 --> 00:22:59,480
Erm... regreso en un segundo.
305
00:22:59,560 --> 00:23:01,680
♪ Nunca podré conformarme ♪
306
00:23:01,760 --> 00:23:05,240
♪ Todo lo que siempre quiero eres tú ♪
307
00:23:06,880 --> 00:23:10,560
♪ eres tú ♪
308
00:23:10,640 --> 00:23:12,560
♪ eres tú ♪
309
00:23:12,640 --> 00:23:14,840
♪Estás en otro nivel ♪
310
00:23:14,920 --> 00:23:16,000
♪ Nunca podré conformarme ♪
311
00:23:16,080 --> 00:23:17,880
Erm, ¿has conocido a Liam antes?
312
00:23:17,960 --> 00:23:20,520
No. Nos acabamos de conocer.
Sammy quería venir aquí.
313
00:23:20,600 --> 00:23:22,600
Dijo que podríamos correr
en un amigo.
314
00:23:23,520 --> 00:23:25,680
Entonces, ¿cómo os conocisteis tú y Sammy?
315
00:23:25,760 --> 00:23:29,040
Bueno, soy enfermera dental...
316
00:23:29,120 --> 00:23:33,760
[Sonido apagado]
317
00:23:33,840 --> 00:23:36,040
[Suena música de suspenso]
318
00:23:36,120 --> 00:23:37,480
Al final pensé:
319
00:23:37,560 --> 00:23:39,120
"¿Me vas a invitar a salir?
¿O qué?"
320
00:23:39,200 --> 00:23:42,480
Eso es muy lindo.
Entonces, ¿a qué se dedica en el trabajo?
321
00:23:42,560 --> 00:23:45,480
Oh, él trabaja para
una empresa de almacenamiento de seguridad.
322
00:23:45,560 --> 00:23:48,480
Cuidan cosas valiosas
para gente muy rica.
323
00:23:48,560 --> 00:23:50,960
Mmm.
¿Dónde se encontraba?
324
00:23:51,040 --> 00:23:52,600
Oh, tienen edificios
por todas partes.
325
00:23:52,680 --> 00:23:56,200
Sammy reside principalmente en Mayfair.
Es bastante joven...
326
00:23:56,280 --> 00:23:58,520
[ Sonido apagado ]
327
00:24:02,840 --> 00:24:04,360
Sí, muy lindo.
328
00:24:04,440 --> 00:24:07,680
Mmm. No es un diamante real.
Pero no me importa.
329
00:24:07,760 --> 00:24:10,000
Sammy sigue diciendo
Él me conseguirá uno real.
330
00:24:10,080 --> 00:24:12,320
Recibirá un gran aumento salarial.
o algo así.
331
00:24:12,400 --> 00:24:13,840
Ey. Deberíamos ponernos en marcha.
332
00:24:13,920 --> 00:24:15,920
Oh. ¡Pero acabamos de llegar!
333
00:24:16,640 --> 00:24:18,680
¿Qué, te vas ahora?
334
00:24:18,760 --> 00:24:21,240
-Sammy: Nos iremos a otro lado.
-Maya: ¡Uhh!
335
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Un trago más.
336
00:24:24,600 --> 00:24:25,960
Cuatro, cuatro disparos.
337
00:24:26,040 --> 00:24:27,840
♪ estás corriendo
por mis venas ♪
338
00:24:27,920 --> 00:24:29,760
♪ Al ritmo del bajo ♪
339
00:24:29,840 --> 00:24:31,120
Saludos.
340
00:24:31,200 --> 00:24:33,160
Sammy:
Sí, definitivamente, seguro.
341
00:24:33,240 --> 00:24:37,280
♪♪
342
00:24:37,360 --> 00:24:40,720
♪ Peligroso ♪
343
00:24:40,800 --> 00:24:41,960
[ pitidos ]
344
00:24:42,040 --> 00:24:47,640
♪♪
345
00:24:47,720 --> 00:24:51,320
♪ Peligroso, parece,
para conectar tus destinos ♪
346
00:24:51,400 --> 00:24:53,160
♪ Tus fa-a-a-tes ♪
347
00:24:53,240 --> 00:24:56,080
♪ Peligroso ♪
348
00:24:56,160 --> 00:24:59,080
♪ Estás jugando,
un juego que estás jugando ♪
349
00:24:59,160 --> 00:25:03,160
♪ Sabía que eras un problema
desde el principio ♪
350
00:25:03,240 --> 00:25:05,400
♪ Comienza un disturbio ♪
351
00:25:05,480 --> 00:25:07,280
♪ Así es como lo desafías ♪
352
00:25:07,360 --> 00:25:11,960
♪ Juego que estás jugando,
juego que estás jugando ♪
353
00:25:12,040 --> 00:25:15,080
♪ Estás jugando,
un juego que estás jugando ♪
354
00:25:15,160 --> 00:25:17,160
♪ Sabía que eras un problema ♪
355
00:25:18,880 --> 00:25:20,520
Alison: Bueno, definitivamente
no puedo conducir.
356
00:25:20,600 --> 00:25:22,240
Liam: Lo sé.
357
00:25:22,320 --> 00:25:23,800
mañana vuelvo a la ciudad
Entonces tomaré el auto.
358
00:25:23,880 --> 00:25:25,240
Tomemos un taxi.
359
00:25:25,320 --> 00:25:26,240
¿Pero cuánto va a costar eso?
360
00:25:26,320 --> 00:25:28,320
No te preocupes. Estoy pagando.
361
00:25:30,000 --> 00:25:31,360
¿Tienes hambre?
362
00:25:31,440 --> 00:25:33,080
-¿Soy qué?
-¿Tienes…tienes hambre?
363
00:25:33,160 --> 00:25:36,480
¿Hambre? Sí. Tengo hambre.
364
00:25:36,560 --> 00:25:38,560
Vamos.
Conozco un lugar.
365
00:25:39,720 --> 00:25:41,920
¿Sabes qué?
Solía venir mucho a Londres,
366
00:25:42,000 --> 00:25:43,960
cuando era pequeña, con mi papá.
367
00:25:44,040 --> 00:25:45,960
el solía llevarme
al mercado de flores.
368
00:25:46,040 --> 00:25:48,680
En aquel entonces era diferente.
369
00:25:48,760 --> 00:25:50,520
En realidad, fue la única vez
370
00:25:50,600 --> 00:25:54,280
Recuerdo haber ido a cualquier parte
solo con él.
371
00:25:54,360 --> 00:25:58,000
Estaba fuera mucho tiempo. Principalmente fue
Solo mamá y yo, creciendo.
372
00:25:58,080 --> 00:26:01,160
¿Él ya no vive contigo?
373
00:26:01,240 --> 00:26:02,720
Emmm, gracias.
374
00:26:02,800 --> 00:26:04,200
¿Qué... qué dijiste?
375
00:26:04,280 --> 00:26:07,920
Tu papá,
¿Él no vive contigo ahora?
376
00:26:08,000 --> 00:26:09,640
Se fue deambulando.
377
00:26:09,720 --> 00:26:11,280
¿Él también es sordo?
378
00:26:11,360 --> 00:26:14,480
No, mi mamá es sorda.
pero mi papá está escuchando.
379
00:26:14,560 --> 00:26:17,320
Oh.
380
00:26:17,400 --> 00:26:19,480
¿Son las cosas difíciles sin él?
381
00:26:19,560 --> 00:26:21,560
¿Duro?
382
00:26:23,480 --> 00:26:25,360
Sí, mi mamá ha sido hecha
redundante,
383
00:26:25,440 --> 00:26:28,640
tan financieramente
es un poco difícil.
384
00:26:28,720 --> 00:26:31,680
Y mi papá simplemente
Realmente no me ocupé de eso.
385
00:26:31,760 --> 00:26:34,280
O en realidad él simplemente
no quería.
386
00:26:34,360 --> 00:26:38,440
Me despidieron de dos trabajos,
en realidad dos trabajos.
387
00:26:38,520 --> 00:26:42,920
Entonces, sí, las cosas son
un poco duro.
388
00:26:43,000 --> 00:26:46,200
Entonces, ¿qué quieres hacer?
¿Cuál es tu sueño?
389
00:26:46,280 --> 00:26:48,280
-¿Sueño?
-Mm-hmm.
390
00:26:49,000 --> 00:26:50,400
¿Sabes qué?
391
00:26:50,480 --> 00:26:52,840
Solía ser muy bueno
en gimnasia en la escuela.
392
00:26:52,920 --> 00:26:56,120
De hecho pensé
Podría ganar una medalla de oro.
393
00:26:56,200 --> 00:26:58,120
Pero necesito un poco más de
sueños más realistas que eso.
394
00:26:58,200 --> 00:27:01,000
No, no, no. No hagas eso.
No seas realista.
395
00:27:01,080 --> 00:27:03,680
¿Qué? ¿No eres realista?
396
00:27:03,760 --> 00:27:05,440
Liam: Definitivamente no.
De ninguna manera.
397
00:27:05,520 --> 00:27:08,920
Ah. Entonces, ¿cuál es tu
plan poco realista?
398
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Liam: ¿Mío?
399
00:27:14,320 --> 00:27:22,120
Ya sabes, este lugar no
el mejor pudín de caramelo pegajoso.
400
00:27:22,680 --> 00:27:25,040
-¿Pudín de caramelo pegajoso?
-Mm-hmm.
401
00:27:25,120 --> 00:27:27,120
Bueno.
402
00:27:27,600 --> 00:27:30,440
[Música sonando de fondo]
403
00:27:30,520 --> 00:27:33,680
♪♪
404
00:27:33,760 --> 00:27:35,760
Er, pudín de caramelo pegajoso,
por favor.
405
00:27:38,800 --> 00:27:47,520
♪♪
406
00:27:47,600 --> 00:27:56,800
♪♪
407
00:27:56,880 --> 00:27:59,000
♪♪
408
00:27:59,080 --> 00:28:00,960
♪♪
409
00:28:01,040 --> 00:28:02,040
Gracias.
410
00:28:02,120 --> 00:28:06,200
♪♪
411
00:28:06,280 --> 00:28:08,280
Lo dejaste abierto.
412
00:28:08,360 --> 00:28:10,360
Y podrías perder cualquier cosa
en ello.
413
00:28:16,120 --> 00:28:18,120
Gracias.
414
00:28:19,760 --> 00:28:22,400
-Bueno. Eso se ve bien.
-Mm-hmm.
415
00:28:22,480 --> 00:28:26,320
[Suena música de suspenso]
416
00:28:26,400 --> 00:28:32,720
♪♪
417
00:28:32,800 --> 00:28:39,120
♪♪
418
00:28:39,200 --> 00:28:48,240
♪♪
419
00:28:48,320 --> 00:28:51,040
¿Podrías ver lo que estaba diciendo?
¿Cuando estaba hablando con Sammy?
420
00:28:53,320 --> 00:28:55,320
No mucho. No.
421
00:28:56,720 --> 00:28:59,080
Parecías estar preguntando mucho
de preguntas.
422
00:29:02,080 --> 00:29:03,480
Tengo que prestar atención.
423
00:29:03,560 --> 00:29:05,560
De lo contrario nunca lo sabría
¿Qué está pasando?
424
00:29:08,640 --> 00:29:10,400
Entonces, siempre estás mirando.
425
00:29:10,480 --> 00:29:12,080
¿Es como un hábito?
426
00:29:12,160 --> 00:29:15,560
Sí. Sí. ¿Por qué?
427
00:29:15,640 --> 00:29:17,640
¿Tienes algo?
esconderse?
428
00:29:22,600 --> 00:29:24,600
Tendré que vigilarte.
429
00:29:37,760 --> 00:29:39,720
Tuve una buena noche.
430
00:29:39,800 --> 00:29:41,320
Realmente bueno.
431
00:29:41,400 --> 00:29:43,440
Sí. Estuvo bien.
432
00:29:52,160 --> 00:29:54,440
Yo...
Puedo verte de nuevo, ¿verdad?
433
00:29:57,480 --> 00:29:59,480
Para ser honesto, es complicado.
434
00:30:01,000 --> 00:30:03,120
"Complicado."
435
00:30:03,200 --> 00:30:05,200
¿Con tu ex?
436
00:30:07,080 --> 00:30:09,080
Simplemente complicado.
437
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Debería irme.
438
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
¿Te enviaré un mensaje de texto?
439
00:30:21,560 --> 00:30:31,360
♪♪
440
00:30:31,440 --> 00:30:40,200
♪♪
441
00:30:40,280 --> 00:30:50,160
♪♪
442
00:30:50,240 --> 00:30:59,360
♪♪
443
00:30:59,440 --> 00:31:09,360
♪♪
444
00:31:09,440 --> 00:31:12,600
♪♪
445
00:31:12,680 --> 00:31:14,680
[Toque de campanas]
446
00:31:15,800 --> 00:31:16,720
♪♪
447
00:31:16,800 --> 00:31:18,400
Fuimos muy claros contigo
448
00:31:18,480 --> 00:31:20,160
sobre los peligros
de involucrarse.
449
00:31:20,240 --> 00:31:22,600
Sí, pero no le dije
Estaba leyendo los labios para ti.
450
00:31:22,680 --> 00:31:24,440
No le dije nada.
451
00:31:24,520 --> 00:31:27,080
Recibí información.
452
00:31:27,160 --> 00:31:29,600
Liam se encontró con un chico.
llamado Sammy.
453
00:31:29,680 --> 00:31:32,400
Creo que trabaja para
una empresa de almacenamiento de alta seguridad.
454
00:31:32,480 --> 00:31:33,960
No entendí su apellido,
455
00:31:34,040 --> 00:31:35,960
pero creo que Liam me trajo
a lo largo
456
00:31:36,040 --> 00:31:37,920
para mantener ocupada a su novia.
457
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Hablaron de Mayfair.
458
00:31:40,080 --> 00:31:42,760
Creo que Sammy mostró
algo a Liam.
459
00:31:42,840 --> 00:31:45,080
Creo que era un plano de planta.
460
00:31:45,160 --> 00:31:48,440
hablaron de
una bóveda familiar en el sótano.
461
00:31:48,520 --> 00:31:50,000
Familia... ¿qué familia?
462
00:31:50,080 --> 00:31:52,160
alison: no lo sé
463
00:31:52,240 --> 00:31:55,760
pero la prometida de Sammy piensa
está ganando algo de dinero.
464
00:31:55,840 --> 00:31:57,840
creo que le estan pagando
para obtener información.
465
00:32:02,240 --> 00:32:03,600
¿Qué deseas?
466
00:32:03,680 --> 00:32:05,640
-Alison: ¿Qué quiero?
-Sí.
467
00:32:05,720 --> 00:32:07,720
Bueno, quiero ayudar.
468
00:32:09,160 --> 00:32:11,480
No sospechan de mí.
469
00:32:11,560 --> 00:32:13,560
Me subestiman.
470
00:32:14,040 --> 00:32:16,360
La mayoría de la gente lo hace.
471
00:32:16,440 --> 00:32:24,880
♪♪
472
00:32:24,960 --> 00:32:33,160
♪♪
473
00:32:33,240 --> 00:32:34,640
No podemos arriesgarte
siendo visto aquí
474
00:32:34,720 --> 00:32:36,120
mientras estás trabajando
en The Tap, pero sí,
475
00:32:36,200 --> 00:32:39,240
tu información está respaldada
lo que sabemos.
476
00:32:39,320 --> 00:32:40,720
Estamos revisando la descripción.
de Sammy
477
00:32:40,800 --> 00:32:42,360
contra empleados de bóvedas
478
00:32:42,440 --> 00:32:44,800
y alto patrimonio neto
instalaciones de almacenamiento en Mayfair.
479
00:32:44,880 --> 00:32:48,200
nos esta permitido
para acotar nuestra búsqueda.
480
00:32:48,280 --> 00:32:50,840
tu entiendes
¿Qué tan peligroso es esto?
481
00:32:50,920 --> 00:32:52,440
¿Convertirse en informante?
482
00:32:52,520 --> 00:32:54,520
Peligroso, sí.
483
00:32:56,000 --> 00:32:57,720
Y ya estas trabajando
en la barra.
484
00:32:57,800 --> 00:33:00,000
Y no tienes intención
de irse. ¿Correcto?
485
00:33:00,080 --> 00:33:02,160
-Correcto.
-James: quiero decir...
486
00:33:04,920 --> 00:33:08,200
...si por casualidad ves
cualquier cosa relacionada con este caso
487
00:33:08,280 --> 00:33:12,760
mientras estas trabajando
en ese bar,
488
00:33:12,840 --> 00:33:15,040
Realmente lo apreciaría
si me lo hicieras saber.
489
00:33:15,960 --> 00:33:17,600
¿Bueno?
490
00:33:17,680 --> 00:33:19,800
Ashleigh:
Alison, por tu seguridad,
491
00:33:19,880 --> 00:33:22,600
estableceremos protocolos,
y seré tu contacto.
492
00:33:22,680 --> 00:33:23,800
¿Bueno?
493
00:33:23,880 --> 00:33:25,480
James: Pero que quede claro...
494
00:33:25,560 --> 00:33:27,760
no te estoy preguntando
ponerse en peligro
495
00:33:27,840 --> 00:33:29,400
para obtener esta información, ¿de acuerdo?
496
00:33:29,480 --> 00:33:32,720
No te salgas de tu camino
para observar a esta gente.
497
00:33:32,800 --> 00:33:35,120
Sí. Sí. No, lo entiendo.
498
00:33:35,800 --> 00:33:38,400
Puedes terminar con mucho
de arrepentimientos en este trabajo.
499
00:33:38,480 --> 00:33:41,440
Alison, no te quiero
ser uno de los míos.
500
00:33:41,520 --> 00:33:51,160
♪♪
501
00:33:51,240 --> 00:33:53,920
♪♪
502
00:33:54,000 --> 00:33:57,880
Intérprete: ...fomentar
esa conciencia digital.
503
00:34:00,360 --> 00:34:05,160
Erm... lo puedo decir por algunas
de vuestras caras que ya es hora
504
00:34:05,240 --> 00:34:07,080
para que me calle
para que podamos ir a almorzar.
505
00:34:07,160 --> 00:34:09,160
Gracias por escuchar.
506
00:35:26,920 --> 00:35:29,400
[Suena música de suspenso]
507
00:35:29,480 --> 00:35:38,800
♪♪
508
00:35:38,880 --> 00:35:43,960
♪♪
509
00:35:44,040 --> 00:35:46,880
Er, Ben, ¿alguna noticia sobre los lugares?
510
00:35:49,600 --> 00:35:51,720
Ben: Trabajando con Alison
información,
511
00:35:51,800 --> 00:35:53,520
lo hemos reducido a tres
512
00:35:53,600 --> 00:35:56,160
instalaciones de almacenamiento de alta seguridad
y bóvedas que utilizan datos biométricos.
513
00:35:56,240 --> 00:35:59,720
♪♪
514
00:35:59,800 --> 00:36:02,280
Pero no puedo saber más
sobre sistemas de seguridad específicos
515
00:36:02,360 --> 00:36:04,440
como están las instalaciones
comprensiblemente reacio
516
00:36:04,520 --> 00:36:06,640
para dar esa información.
517
00:36:08,520 --> 00:36:10,280
Nia, estabas mirando
¿El conductor, Antony Bates?
518
00:36:10,360 --> 00:36:12,720
ANPR muestra que ha estado
revisando el espacio del almacén.
519
00:36:12,800 --> 00:36:14,560
James: ¿Espacio de almacén?
520
00:36:14,640 --> 00:36:15,880
Bueno.
521
00:36:15,960 --> 00:36:17,640
Quizás usando esto
como espacio de ensayo
522
00:36:17,720 --> 00:36:19,560
si están mirando bóvedas.
523
00:36:19,640 --> 00:36:21,640
Necesitamos bajar tres
a uno.
524
00:36:25,280 --> 00:36:27,240
-Buen día.
-Tengo una cita.
525
00:36:27,320 --> 00:36:28,920
¿Sus credenciales, si me permite?
526
00:36:29,000 --> 00:36:31,600
Pasaporte y una carta.
de recomendación de mi banco.
527
00:36:38,640 --> 00:36:40,640
Gracias, Sr. Standford.
528
00:36:42,400 --> 00:36:44,160
Necesito una caja.
529
00:36:44,240 --> 00:36:46,920
No es necesario que sea grande
absolutamente a prueba de balas.
530
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Hombre: Sígame, señor.
531
00:36:49,080 --> 00:36:56,440
♪♪
532
00:36:56,520 --> 00:36:58,240
Me han dicho que eres el mejor.
533
00:36:58,320 --> 00:37:01,240
tenemos todo lo habitual
salvaguardias: sensores de movimiento,
534
00:37:01,320 --> 00:37:03,000
bóvedas sensibles al peso...
535
00:37:03,080 --> 00:37:06,480
...y algunas innovaciones
de la nuestra.
536
00:37:06,560 --> 00:37:08,320
Me alegra oírlo.
537
00:37:08,400 --> 00:37:12,000
♪♪
538
00:37:12,080 --> 00:37:14,080
[ pitidos ]
539
00:37:14,720 --> 00:37:16,160
Escáner de retina.
540
00:37:16,240 --> 00:37:18,400
sigue siendo el más seguro
salvaguarda biométrica.
541
00:37:42,760 --> 00:37:45,000
[Charla indistinta]
542
00:37:45,080 --> 00:37:47,080
[Pitido]
543
00:37:49,720 --> 00:37:52,800
[Suena música de suspenso]
544
00:37:52,880 --> 00:38:01,640
♪♪
545
00:38:01,720 --> 00:38:09,120
♪♪
546
00:38:09,200 --> 00:38:11,040
[Tocando el teclado]
547
00:38:11,120 --> 00:38:14,240
♪♪
548
00:38:14,320 --> 00:38:21,480
♪♪
549
00:38:21,560 --> 00:38:23,520
Alison: Serán £5,60.
550
00:38:23,600 --> 00:38:31,880
♪♪
551
00:38:31,960 --> 00:38:33,120
♪♪
552
00:38:33,200 --> 00:38:35,280
[Charla indistinta]
553
00:38:39,880 --> 00:38:41,880
Telaraña.
554
00:38:46,320 --> 00:38:48,240
¿Quieres otro?
555
00:38:48,320 --> 00:38:50,320
Más tarde.
556
00:38:52,560 --> 00:38:55,680
[Suena música de suspenso]
557
00:38:55,760 --> 00:39:04,080
♪♪
558
00:39:04,160 --> 00:39:05,600
♪♪
559
00:39:05,680 --> 00:39:07,680
[La puerta se abre, se cierra]
560
00:39:08,600 --> 00:39:09,800
Hola.
561
00:39:09,880 --> 00:39:10,800
Hola.
562
00:39:10,880 --> 00:39:13,040
Alison: ¿Cómo te va?
563
00:39:13,120 --> 00:39:14,760
Horrible.
564
00:39:14,840 --> 00:39:16,480
Conocí a esta chica.
565
00:39:16,560 --> 00:39:19,840
salimos,
lo pasé muy bien,
566
00:39:19,920 --> 00:39:22,800
pero luego ella no respondió
a mis textos.
567
00:39:22,880 --> 00:39:24,880
Lo siento.
He estado muy ocupado.
568
00:39:26,120 --> 00:39:28,120
Sí. Yo también.
569
00:39:29,240 --> 00:39:31,880
Bueno, lo siento. yo solo
Cerré todos los grifos.
570
00:39:31,960 --> 00:39:33,080
He venido a ver a Braden.
571
00:39:33,160 --> 00:39:35,680
Puedo conseguirlo para ti.
572
00:39:37,560 --> 00:39:39,680
Anda tu. Cerraré.
573
00:39:44,280 --> 00:39:46,280
Te enviaré un mensaje de texto.
574
00:39:48,360 --> 00:39:50,360
Bueno.
575
00:40:03,000 --> 00:40:06,080
[Suena música de suspenso]
576
00:40:06,160 --> 00:40:14,280
♪♪
577
00:40:14,360 --> 00:40:23,000
♪♪
578
00:40:23,080 --> 00:40:33,000
♪♪
579
00:40:33,080 --> 00:40:41,000
♪♪
580
00:40:41,080 --> 00:40:48,560
♪♪
581
00:40:51,640 --> 00:41:00,600
♪♪
582
00:41:00,680 --> 00:41:02,800
¿Qué estás haciendo?
583
00:41:02,880 --> 00:41:04,880
¿Qué?
584
00:41:05,600 --> 00:41:09,680
Estabas enviando mensajes de texto y
Luego miraste el monitor.
585
00:41:10,200 --> 00:41:12,480
no sabia si
Debería apagar las pantallas.
586
00:41:12,920 --> 00:41:14,600
Marcos no lo dijo.
587
00:41:14,680 --> 00:41:16,680
Vaya, vaya.
¿Qué está sucediendo?
588
00:41:19,520 --> 00:41:21,520
¿A quién le enviaste mensajes de texto?
589
00:41:23,600 --> 00:41:25,600
No estaba enviando mensajes de texto.
590
00:41:25,920 --> 00:41:27,600
¿La conoces?
591
00:41:27,680 --> 00:41:29,680
Sí, yo...
592
00:41:30,600 --> 00:41:32,600
¿Qué tan bien la conoces?
593
00:41:36,600 --> 00:41:38,160
Dame tu teléfono.
594
00:41:38,240 --> 00:41:40,200
¿Qué?
595
00:41:40,280 --> 00:41:42,680
-No hice nada--
-Ábrelo.
596
00:41:42,760 --> 00:41:44,200
[Suena música de suspenso]
597
00:41:44,280 --> 00:41:53,120
♪♪
598
00:41:53,200 --> 00:42:02,320
♪♪
599
00:42:02,400 --> 00:42:07,360
♪♪
600
00:42:07,440 --> 00:42:11,160
Es de antes.
No ha habido nada desde entonces.
601
00:42:11,240 --> 00:42:20,240
♪♪
602
00:42:20,320 --> 00:42:27,000
♪♪
603
00:42:27,080 --> 00:42:29,160
Deberías ponerte en marcha.
604
00:42:29,240 --> 00:42:31,240
¡Ir!
605
00:42:33,320 --> 00:42:36,120
♪♪
606
00:42:36,200 --> 00:42:39,600
[Respirando pesadamente]
607
00:42:39,680 --> 00:42:48,520
♪♪
608
00:42:48,600 --> 00:42:54,320
♪♪
609
00:42:55,400 --> 00:42:57,720
Ashleigh: Ella está comprometida.
Eso es lo que me preocupa.
610
00:42:59,160 --> 00:43:01,200
James: Antes de Alison,
estábamos orinando en el viento.
611
00:43:01,280 --> 00:43:03,760
Ahora tenemos un caso.
Es así de simple.
612
00:43:03,840 --> 00:43:06,240
Ashleigh: ¿Pero es simple?
Es nuestro deber protegerla.
613
00:43:06,320 --> 00:43:08,240
James: ¿Estarías diciendo?
¿Y si nuestra fuente no fuera sorda?
614
00:43:08,320 --> 00:43:09,600
-Ashleigh: Yo lo haría.
-James: Entonces mantendremos una estrecha vigilancia.
615
00:43:09,680 --> 00:43:10,760
sobre ella.
Pero necesitamos esto.
616
00:43:10,840 --> 00:43:12,400
Alison: Liam me contó todo.
617
00:43:12,480 --> 00:43:14,320
Van a golpear la bóveda,
tal vez incluso esta noche.
618
00:43:14,400 --> 00:43:16,320
James: ¿Amir Joshi?
Entonces él es el objetivo.
619
00:43:16,400 --> 00:43:17,720
Lo que sea que esté robando la pandilla,
620
00:43:17,800 --> 00:43:19,800
Amir Joshi lo ha traído
con el.
621
00:43:20,640 --> 00:43:23,320
Estás en esto ahora,
y te voy a decir
622
00:43:23,400 --> 00:43:25,000
cómo hacemos las cosas.
623
00:43:25,080 --> 00:43:26,480
Tengo información creíble
624
00:43:26,560 --> 00:43:28,280
que una pandilla
de criminales muy organizados
625
00:43:28,360 --> 00:43:29,840
están planeando un éxito
en esta bóveda hoy.
626
00:43:29,920 --> 00:43:31,240
Alison:
Si entras en esa bóveda,
627
00:43:31,320 --> 00:43:32,920
Te van a atrapar.
Yo sé eso.
628
00:43:33,000 --> 00:43:35,280
-¿Cómo sabes eso?
-No puedes volver a ver a Liam.
629
00:43:35,360 --> 00:43:37,640
-Es peligroso.
-Alison: Me gustas.
630
00:43:37,720 --> 00:43:39,280
Realmente lo hago.
631
00:43:39,360 --> 00:43:42,080
no estoy realmente seguro
si se quien eres
632
00:43:42,160 --> 00:43:44,200
Tú me conoces.
Cuando estábamos en mi piso,
633
00:43:44,280 --> 00:43:46,400
En el hotel, eso fue real.
634
00:43:46,480 --> 00:43:48,920
-Ashleigh: ¿Qué quieres?
-Alison: quiero ayudar.
635
00:43:49,000 --> 00:43:50,520
No sospechan de mí.
636
00:43:50,600 --> 00:43:53,520
Me subestiman.
La mayoría de la gente lo hace.
637
00:43:55,920 --> 00:44:05,840
♪♪
638
00:44:05,920 --> 00:44:15,840
♪♪
639
00:44:15,920 --> 00:44:25,920
♪♪